Sites multilingues (WPML et Polylang)

Avec WPML ou Polylang actif, chaque langue de votre site peut avoir sa propre bannière. Rien à installer : l’extension détecte les deux.

Langues intégrées

La bannière, la déclaration des cookies et les descriptions de cookies intégrées existent en 26 langues : toutes les langues officielles des pays de l’UE et de l’EEE (allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, islandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque). Une langue pour laquelle l’extension n’a pas de traduction utilise l’anglais, jusqu’à ce que vous écriviez vos propres textes.

Textes de la bannière par langue

1. Passez à une langue secondaire dans le menu de langue de la barre d’administration.
2. Modifiez les textes dans l’onglet Général et enregistrez.

Les textes ne sont enregistrés que pour cette langue. Les champs vides conservent le texte intégré dans cette langue, jamais le texte personnalisé de la langue par défaut : une page en finnois n’affiche donc jamais un libellé anglais par accident.

Avec WPML String Translation, vous pouvez aussi traduire les chaînes de texte d’administration [kncc_settings]. Elles sont utilisées lorsqu’une langue n’a aucun texte enregistré dans l’onglet Général.

L’ordre dans lequel les textes sont choisis pour une langue :

1. les textes enregistrés pour cette langue dans l’onglet Général
2. la traduction WPML String Translation du texte de la langue par défaut
3. le texte intégré dans cette langue (l’anglais s’il n’est pas traduit)

Réglages par langue

Le style de la bannière, les couleurs et la page de politique peuvent aussi être définis par langue. Les réglages que vous ne modifiez pas suivent la langue par défaut.

Descriptions des cookies

Les noms, catégories, fournisseurs et durées des cookies sont les mêmes dans toutes les langues. Seule la description est traduite : changez de langue et modifiez les descriptions dans l’onglet Cookies.

Page de politique

Créez une page de politique traduite pour chaque langue et ajoutez-y le shortcode [kncc_cookie_policy]. Si une langue n’a pas encore de traduction, la bannière renvoie vers la page de la langue par défaut, afin que les visiteurs n’arrivent jamais sur une page inexistante.

Prompts IA

Les prompts IA pour les descriptions de cookies et la page de politique sont rédigés dans la langue de votre administration, de sorte que les résultats reviennent dans cette langue.